“第十九届斯诺研讨会”嘉宾发言推送的第三篇来自美国作家、中央电视台常任媒体评论员马意骏。
马意骏致辞中文译文
在中国生活21年，我收获到了意想不到的快乐。年，洛杉矶的一位中国朋友邀我来华。在此之前，我无论如何也想不到中国将会成为我今后人生的一部分。那位朋友的家乡在重庆。年，我多次往返中美两地，我终于意识到将要在中国开始自己的新生活。
时间快进21年，就在最近的几个月，我体验到了意想不到的快乐，对埃德加·斯诺的经历及其对中国的描述越来越感同身受。在座各位都比我更熟悉斯诺，我还有很多的功课要做，先讲讲今年5月我受邀参加的一个非常重要的媒体节目。
今天我必须有保留地与大家分享这段经历，因为它虽然精彩有趣，但这个特别的媒体节目是一部纪录片，将在未来几个月内上映，根据制作合同中很常见的保密协议，在上映之前，我们未经许可不能透露它的具体内容以及宣传此片。当然，我很乐意择出一些关键点，以飨大家。
我做过一个新媒体项目，就是《马先生中国历险记》（Mr.Ma’sChinaAdventures），就在那时，我受到启发，决定要做一件事……在三十多天里，我加入一个摄制组，沿途拍摄纪录片……我们沿着长征最后三分之一的路线，行驶多公里，跨越甘肃和陕西两省。
一行人沿着毛泽东、周恩来及其他先辈的足迹，访问长征沿途的城镇和旧址。在路上，我担任该纪录片主持人，经常阅读斯诺经典之作的著名段落。
我们这段旅程从红军穿越危险的大草地，进入甘肃的阶段开始。当时甘肃的环境对红军更有利，群众基础好。
在甘肃，我们沿着盘山公路行驶，拍下沿途的风景，也了解到当地的风土人情，来到定西县和宕昌县的哈达铺镇。当地的医生曾经成功医治了周恩来的肝病……我们还去了渭源市、白银市的会宁县、庆阳市的华池县等地。一路上太多激励人心、饶有兴味的发现，比如我居然发现岷县是中国当归之乡。
我们终于抵达陕西省，来到著名的陕北地区。我们去了榆林市、吴起县、志丹县等地，参观了定边县的盐湖群，还访问第一所列宁学校，还有，我们怎么会错过南泥湾的那段峥嵘岁月，最后我们在延安参观宝塔山，旅程如期结束。
下面分享的内容对我来说颇有意义，多少算是我的自白。我在中国生活多年，经历过许多起起落落。所有人经历过的狂野与奇异，大部分我都经历过。我在这个国家生活了20年，我不是一个孤立的旁观者，而是一个本地人，我有一位中国妻子和完全不懂英语的岳母。
年，我成为海南岛第一个向中国银行申请贷款的外国人，当时他们完全不知道如何应对，不过最终我还是拿到了贷款，在大东海海滩上买下一套梦幻般的公寓，那时地图上还很难找到三亚。如果我没有早早把房子出手了，也许现在还可以自夸是一个有远见卓识的人，说起来实在可惜。
关于中国故事，大家已经珠玉在前，今天时间也比较仓促，我就不再赘述。不过，我关于中国的第三本书最近已经由海天出版社在香港出版……但是我必须承认，我一直以为了解中国，其实不然。对中国一知半解是不行的。
我接受中央电视台邀请，与电影摄制组沿着“长征”之路，走过其中的五千公里。有时在路上，我不禁热泪盈眶，觉得就在此时此刻，发现了中国精神，中国人深深扎进土地里的根。在抗击新冠疫情中，中国政府带领人民众志成城，有效应对，进一步促进了这个国家的团结，振奋了人民的精神，增强了他们的自豪感，这使得我在长征途中与摄制组一起经历的一切，在今天与大家分享时，成为一种更为深刻、更为强烈的体验。
尤其是考虑到我以中国为家，而且还会继续在这里度过许多更为精彩的岁月，我当然认为，这次经历以及今天有幸与各位共聚一堂，增进我们的友谊和相互理解，是真正无价的。
Speechatthe19thEdgarSnowSymposium
MarioCavolo
EventTheme:CarryingForwardEdgarSnowSpirit,PassingOnGenuineFriendship.TheHistory,TheFriendships,TheMutualUnderstanding,TheExperiences
Ihavehadtheunexpectedpleasureoflivingthepast21yearsofmylifehereinChina.IwouldneverhaveimaginedbeforethatwouldhappenbecauseinnowayatallwasChinapartofmylife’splansbeforeIwasinvitedto